Series: ¿Versión original o doblada?

Con internet, tenemos la posibilidad de ver cualquier serie que salga en cualquier parte del mundo al día siguiente de su emisión, aunque ello nos obligue a verlas en su idioma original.

Hace tiempo, era reacio a ver series en V.O.S.E. (Versión original subtitulada en Español) pero cuando te acostumbras, ya no puedes ver capítulos con otras voces que no sean las de los actores de la serie. La primera serie que me "obligó" a verla en inglés subtitulada por no querer esperar a su desenlace en español fue Prison Break. La serie de Michael Scofield, allá por 2008, comenzó su final en EE.UU. pero todavía tardaba meses en llegar a España, por eso empecé a verla en inglés subtitulado.

Y ahora, varios años después, me alegro de haber empezado a ver las series así, y todas las que veo, son en versión original, ya que son infinitamente mejores con sus voces originales, y para muestra, comparemos dos escenas de dos series diferentes.

Primero, empecemos con Fringe, y su personaje más querido, Walter Bishop:

Walter Bishop, pierde un poco con "su voz" en español, pero ahora veamos un cambio mucho más brusco, por si todavía dudáis si ver las series en versión original o dobladas. ¿Qué Walter White (Breaking Bad) os gusta más?

Ni punto de comparación, ¿eh? Pues ya sabéis, además, así aprovecháis y cogéis oído en inglés.

El principio del fin de Dexter

Retomo las entradas al blog después de un tiempo "abandonado". Ésta vez, con una de mis series favoritas. El domingo 30 volvió la serie de nuestro forense asesino favorito. La semana pasada empezó el que será el final de la serie. Comenzó la octava y última temporada de ésta fantástica serie de ShowTime.

Por si hay alguien que no sabe quién es Dexter, es un forense especializado en análisis de salpicaduras de sangre en el Departamento de Policía de Miami. También es un fiel novio, un divertido padrastro, un hermano confidente y para algunos un freak de la sangre. Pero además, Dexter es un psicópata que, al terminar su turno en la comisaría, busca a criminales cuestionables para saciar su particular moral y los mata: Dexter es un asesino en serie. El único que desde su infancia lo conoció realmente fue su padre adoptivo, Harry Morgan, quien le dio la ética y el modus operandi con el que lleva a cabo sus crímenes (o su particular justicia). Al darse cuenta de que el instinto asesino de su hijo era imposible de evitar, decidió educarlo para sacar provecho de su particular sed de sangre y aportarle un código de actuación denominado «el código de Harry», enfocado a perseguir y eliminar a aquellos asesinos que habían conseguido eludir la acción de la Justicia.

Como todas las series, Dexter, a lo largo de sus, hasta ahora, siete temporadas, ha tenido altibajos, teniendo su momento álgido en la cuarta temporada, bajó un poco en las siguientes y remontó en la séptima. Por ahora, después del primer capítulo, la historia parece que sigue enganchando, con una trama que hace que los 50 minutos que duran cada capítulo, pasen volando.

Tenía ganas de que llegara el final, y estamos expectantes ante el desenlace de la serie, pero cuando termine la temporada, vamos a ser muchos los que echaremos de menos al mejor asesino en serie de la televisión.

Vuelven Los Hombres de Paco

La octava temporada de Los hombres de Paco llega el miércoles a las pantallas de Antena 3 con una imagen renovada y nuevos personajes. Seis meses después de la trágica boda entre Pepa y Silvia en la que murieron Quique, Nelson, Montoya y la propia Silvia, los agentes de la comisaría de San Antonio comienzan una nueva era en la "ya nada volverá a ser como antes", según la cadena. La ficción, producida por Globomedia, se convertirá en "un thriller apocalíptico de dimensiones épicas que no perderá su esencia más cómica y disparatada", explica en un comunicado Antena 3.

Los agentes tendrán que recuperarse de las pérdidas de sus compañeros y dar la bienvenida a los nuevos integrantes del equipo: la inspectora Reyes (Goya Toledo, Acusados), el forense Deker (Benjamín Vicuña, Dawson Isla 10) y cuatro becarios: Dani (Marcos García 18), Lis (Patricia Montero, Yo soy Bea), Goyo (Alex Hernández, HKM) y Amaya (Angela Cremonte Cuestión de sexo). Entre las incorporaciones destaca Win-E, un robot capaz de aprender a través de la experiencia, y cuyo adiestramiento le será encargado a Povedilla, que también será el instructor de los becarios.

Los policías veteranos acarrean en los nuevos capítulos algunos de los problemas de la temporada pasada. Pepa, que lleva desaparecida desde el día de su sangrienta boda, está en Italia buscando al culpable de la muerte de Silvia para vengarse. Mientras tanto la amistad de Paco y Mariano está en la cuerda floja y la tensión entre ellos será tan grande que llegarán a plantearse que uno de los dos deberá abandonar la comisaría. Aitor, que vio como su amada Sara eligió a Lucas, está ahora entre dos mujeres, la inspectora Reyes y su hija Lis.


En el capítulo del miércoles, llega a la comisaría un aviso de gotera de sangre. Cuando llegan al lugar, los agentes descubren un cadáver sentado en una silla con el corazón clavado en la mano. Éste será el punto de partida que lleve a Los Hombres de Paco a adentrarse en "un terreno hasta ahora inexplorado por ellos, con muertes misteriosas e inscripciones en latín que tendrán que desvelar para seguir las pistas de la investigación", ha adelantado la cadena. La serie despidió su séptima temporada con casi 4 millones de espectadores y un 17,2% de cuota de pantalla.

Os dejo un avance:

Fuente: elpais.com