¡Gibraltar de Cádiz!

Por culpa del nuevo "conflicto" entre las autoridades gibraltareñas y españolas, un gaditano muestra su visión del tema:

Series: ¿Versión original o doblada?

Con internet, tenemos la posibilidad de ver cualquier serie que salga en cualquier parte del mundo al día siguiente de su emisión, aunque ello nos obligue a verlas en su idioma original.

Hace tiempo, era reacio a ver series en V.O.S.E. (Versión original subtitulada en Español) pero cuando te acostumbras, ya no puedes ver capítulos con otras voces que no sean las de los actores de la serie. La primera serie que me "obligó" a verla en inglés subtitulada por no querer esperar a su desenlace en español fue Prison Break. La serie de Michael Scofield, allá por 2008, comenzó su final en EE.UU. pero todavía tardaba meses en llegar a España, por eso empecé a verla en inglés subtitulado.

Y ahora, varios años después, me alegro de haber empezado a ver las series así, y todas las que veo, son en versión original, ya que son infinitamente mejores con sus voces originales, y para muestra, comparemos dos escenas de dos series diferentes.

Primero, empecemos con Fringe, y su personaje más querido, Walter Bishop:

Walter Bishop, pierde un poco con "su voz" en español, pero ahora veamos un cambio mucho más brusco, por si todavía dudáis si ver las series en versión original o dobladas. ¿Qué Walter White (Breaking Bad) os gusta más?

Ni punto de comparación, ¿eh? Pues ya sabéis, además, así aprovecháis y cogéis oído en inglés.

Under the Dome

Durante 13 semanas, siempre y cuando no cancelen la serie, los martes será el día para ver Under the Dome. No me refiero a la novela de Stephen King, sino a una serie basada en dicha novela.

Under the Dome, es una serie de ciencia ficción, que cuenta la historia de un pueblo (Chester's Mill) que queda aislado del exterior completamente por culpa de una cúpula invisible e impenetrable.

La serie cuenta entre sus personajes principales, a secundarios de otras series, como Jeff Fahey (Frank Lapidus en Lost) o Dean Norris (Hank Schrader en Breaking Bad), y en su debut, consiguió casi 13,5 millones de espectadores, convirtiéndose en el mejor estreno de CBS desde 1992. Tras el segundo capítulo, la serie mantuvo su nivel, bajando sólo a los 11,5 millones de espectadores. Y veremos los datos que arroja el tercero.

Para que os animéis, os dejo el trailer. La serie, por ahora, sólo está en inglés (Se puede ver subtitulada) pero os recomiendo siempre las VOSE de las series, los personajes ganan mucho con su voz original, y de paso, nos hacemos el oído al inglés, que nunca viene mal. Espero que os guste. (Puede tener alguna escena un poco fuerte para sensibles.)

El principio del fin de Dexter

Retomo las entradas al blog después de un tiempo "abandonado". Ésta vez, con una de mis series favoritas. El domingo 30 volvió la serie de nuestro forense asesino favorito. La semana pasada empezó el que será el final de la serie. Comenzó la octava y última temporada de ésta fantástica serie de ShowTime.

Por si hay alguien que no sabe quién es Dexter, es un forense especializado en análisis de salpicaduras de sangre en el Departamento de Policía de Miami. También es un fiel novio, un divertido padrastro, un hermano confidente y para algunos un freak de la sangre. Pero además, Dexter es un psicópata que, al terminar su turno en la comisaría, busca a criminales cuestionables para saciar su particular moral y los mata: Dexter es un asesino en serie. El único que desde su infancia lo conoció realmente fue su padre adoptivo, Harry Morgan, quien le dio la ética y el modus operandi con el que lleva a cabo sus crímenes (o su particular justicia). Al darse cuenta de que el instinto asesino de su hijo era imposible de evitar, decidió educarlo para sacar provecho de su particular sed de sangre y aportarle un código de actuación denominado «el código de Harry», enfocado a perseguir y eliminar a aquellos asesinos que habían conseguido eludir la acción de la Justicia.

Como todas las series, Dexter, a lo largo de sus, hasta ahora, siete temporadas, ha tenido altibajos, teniendo su momento álgido en la cuarta temporada, bajó un poco en las siguientes y remontó en la séptima. Por ahora, después del primer capítulo, la historia parece que sigue enganchando, con una trama que hace que los 50 minutos que duran cada capítulo, pasen volando.

Tenía ganas de que llegara el final, y estamos expectantes ante el desenlace de la serie, pero cuando termine la temporada, vamos a ser muchos los que echaremos de menos al mejor asesino en serie de la televisión.

Dynamo, el mago: Episodio 3

Otro más: